Traduction des Symbioses

Discutez de Reus
Post Reply
User avatar
Touriste
Posts: 626
Joined: Mon May 20, 2013 2:20 am
Location: France, Ile de France

Traduction des Symbioses

Post by Touriste » Mon Jun 03, 2013 12:47 am

Voici une liste des symbioses, tirée de la page symbiose et les traductions proposées.
Contenu : Sources de la forêt, plantes et animaux
Toutes suggestions sont bienvenues ! Les traductions sont un peu plus poussées ( 24 juillet, 22h37 )
Les termes en gras seront ceux définitifs

[Forest Sources] Sources de la forêt :

[Plants] Plantes
- [Blueberry] Myrtille
  • Grove : Bosquet
- [Strawberry] Fraisier
  • Adaptation : Adaptation
- [Apple Tree] Pommier
  • Meadow : Prairie
- [Pear Tree] Poirier
  • Orchard : Verger
- [Cherry Tree] Cerisier
  • Deep Roots : Racines profondes
    Noble Gardens : Nobles jardins
- [Plum Tree] Prunier
  • Magnificent Grounds : Terres magnifiques
    Uncontested Grounds : Terres incontestées
- [Orange Tree] Oranger
  • Rampant Growth : Croissance rampante
    Biodiversity : Biodiversité
- [Dandelion] Pissenlit
  • Taproot : Racine pivot
- [Nightshade] Belladone
  • Deep Roots : Racines profondes
- [Foxglove] Digitale
  • Lush : Abondance
- [Sunflower] Tournesol
  • Fertile Biome : Biome fertile
    Bio Fuel : Essence biologique

[Animals] Animaux
- [Chicken] Poulet
  • Free-Range : Poulets libres
- [Rabbit] Lapin
  • Pack : Colonies
- [Beaver] Castor
  • Forester : Forestiers
- [Deer] Cerf
  • Grazer : Brouteur
- [Boar] Sanglier
  • Legendary Game : Chasse légendaire
- [Wisent] Bison
  • Large Grazers : Grand brouteurs
    Peaceful Coexistance : Cohabitation paisible
- [Moose] Élan
  • Large Habitat : Territoire vaste
    Bountiful Habitat : Territoire riche
- [Stoat] Hermine
  • Royal Fur : Fourrure royale
- [Fox] Renard
  • Hunter : Chasseur
- [Wolf] Loup
  • Hunter : Prédateur
    Dangerous Cave : Souterrains dangeureux
- [Bear] Ours
  • Legendary Cave : Cave légendaire
    Ruler of the Woods : Souverain des bois


[Swamp sources] Sources des marécages :

[Plants] Plantes
- [Elderberry] Baie de sureau
  • Zoochory : Épanouissement zoologique
- [Pineapple] Ananas
  • Deep Roots : Racines profondes
- [Tomato] Tomate
  • Healthy : Santé rayonnante
- [Papaya] Papaye
  • Overgrowth : Surcroissance
- [Coffee Tree] Caféier
  • Caffeine : Caféine
    Stimulating Growth : Croissance stimulante
- [Cacao Tree] Cacaoyer
  • Plentiful Jungle : Jungle abondante
    Manufacture Sweets : Confiserie
- [Peppermint] Menthe
  • Oil Roots : Racines huileuses
- [Marsh Mallow] Guimauve des marais
  • Perfect Ecosystem : Écosystème animalier
- [White Willow] Saule
  • Dense Leaves : Feuilles denses
    Very Dense Leaves : Feuilles très denses
- [Hemp] Chanvre
  • Sensible Usage : Usage sensible
    Enriched Grounds : Terre enrichi
- [Rubber Tree] Hévéa
  • Latex Sap : Sève de latex
    Industrial Foreshadowing : Présage industriel

[Animals] Animaux
- [Frog] Grenouille
  • Insect Eater : Insectivore
- [Otter] Loutre
  • Nest : Nid
- [Tapir] Tapir
  • Sapling Searcher : Chercheur d'arbuste
- [Buffalo] Buffle
  • Fertilizer : Fertilisant naturel
    Grazer : Herbivore
- [Orangutan] Orang-Outang
  • Tree Swinger : Espèce arboricole
    Favorite : Favoritisme
- [Poison Dart Frog] Dendrobate
  • Anti-Toxin : Anti-Toxine
- [Iguana] Iguane
  • Rockdweller : Habitant des roches
- [Komodo Dragon] Dragon du Komodo
  • Reptile Lands : Territoire reptilien
    Hunter : Chasseur
- [Crocodile] Crocodile
  • Sunbath : Bain de soleil
    Swamp Terror : Terreur des marais

[Desert sources] Sources du désert :

[Plants] Plantes
- [Withered Shrub] Arbuste sec
  • Blooming Ground : Terrain verdoyant
- [Agave] Agave
  • Bushlands : Broussaille
- [Date Palm] Dattier
  • Sweet Fruits : Fruits sucrés
- [Desert Lime] Limettier
  • Solitude : Solitude
    Oasis : Oasis
- [Cardon Cactus] Cactus chardonneux
  • Unhindered Growth : Croissance libre
    Wasteland King : Le roi du désert
- [Barrel Cactus] Cactus Ferino
  • Nutrient : Nutriments
- [Aloe Vera] Aloès
  • Medicine : Médecine
- [Chili Pepper] Piment du Chili
  • Ground for Medicinal Peppers : Terre des piments médicaux
    Ground for Tasty Peppers : Terre des piments épicés
- [Opium Poppy] Pavot
  • Powerful Drug : Drogue forte
    Endless Fields : Champ infini
[Animals] Animaux
- [Kangaroo Rat] Dipodomys
  • Burrower : Tunnelier
- [Goat] Chèvre
  • Grazer : Herbivore
- [Armadillo] Tatou
  • Shelter : Abri
- [Javelina] Pécari
  • Aggressive Pack : Troupeau agressif
- [Coyote] Coyote
  • Javelina Predators : Chasseur de Pécari
    Dwellers for Food : Territoire de chasse
- [Bighorn] Mouflon
  • Rockjumper : Animal de la roche
    Supreme Genes : Gènes suprêmes
- [Desert Tortoise] Tortue du désert
  • Herbivore : Herbivore
- [Rattlesnake] Crotale
  • Predator : Prédateur
- [Grey Fox] Renard Gris
  • Tunneler : Tunnelier
    Perfect Hide : Fourrure parfaite
- [Gila Monster] Monstre de Gila
  • Slow Potentials : Potentiel restreint
    Adaptation : Adaptation
- [Bobcat] Lynx Roux
  • Animal Overview : Vue animale
    Biodiversity : Biodiversité

[Mountain Sources] Sources de la montagne :

[Plants] Plantes
- [Kumquat] Kumquat
  • Taproot : Racine pivot
- [Ginger] Gingembre
  • Zoochory : Épanouissement Zoologique
- [Dragonfruit] Fruits du dragon
  • Curious Fruit : Fruits curieux
- [Lychee] Litchi
  • Meadow : Prairie
    Nutrients : Nutriments
- [Cinnamomum] Cinnamomum
  • Ground for Exotic Spices : Terrain des épices exotiques
    Canopy : Voûte
- [Tea Plante] Théier
  • Tea Fields : Champ de thé
    Lush Fields : Champ verdoyant
- [Ginkgo] Ginkgo
  • Great Ancient : Vieux sage
    Monkey Peak : Habitat simiesque
[Animals] Animaux
- [Marten] Fouine
  • Tunneler : Tunnelier
- [Monal] Lophophore
  • Rare Feathers : Plumes rares
- [Musk Deer] Chevrotain
  • Musk Gland : Glande de musc
    Quick Escape : Échappée rapide
- [Snow Leopard] Léopard des neiges
  • Predator : Prédateur
    Predator's Peak : Habitat du prédateur
- [Languer Monkey] Langur
  • Climbers : Grimpeurs
    Ingenious Nests : Nids ingénieux
- [Yak] Yack
  • Grazer : Herbivore
    Large : Espace vital
- [Panda] Panda
  • Adaptation : Adaptation
    Symbol : Idole

[Ocean Sources] Sources de l'océan :

[Animals] Animaux
- [Mackerel] Maquereau
  • Massive School : Regroupement massif
- [Seabass] Bar
  • Predator : Prédateur
- [Marlin] Marlin
  • Vigorous Specimen : Spécimen vigoureux
    Huge Specimen : Énorme spécimen
- [Tuna] Thon
  • Growing Hunters : Chasseurs progressifs
    Territorial : Belliqueux
- [Blue Whale] Baleine bleue
  • Great Voyage : Vaste océan
    Majesty : Majestueux
- [Clownfish] Poisson clown
  • Coral Dweller : Habitat de corail
- [Parrotfish] Scaridae
  • Barrier Dweller : Habitant du récif
- [Anglerfish] Baudroie
  • Weird Deeps : Anomalie des profondeurs
    Legendary Proportions : Taille légendaire
- [White Shark] Requin blanc
  • Deep Sea Killer : Les dents de la Mer
    Hunted : Chassé
[Minerals] Minerais :

[Any] Tous
- [Agate] Agate
  • Shelter : Refuge
- [Quartz] Quartz
  • Resonator : Résonance
- [Topaz] Topaze
  • Entangled Mine : Mine vivante
- [Salt] Sel
  • Interesting Ions : Réaction ionique
    Saltstone : Cristal de sel
- [Onyx] Onyx
  • Overgrowth : Surcroissance
- [Gold] Or
  • Rarity : Rareté
    Deep Veins : Veines profondes
- [Silver] Argent
  • Great Jewelry : Bijouterie de qualité
    Catalyst : Catalyseur
- [Platinum] Platine
  • Platinum Idols : Idoles de platine
    Animal Exposure : Contact animalier
- [Ruby] Rubis
  • Radiant Star : Minerai radieux
- [Diamond] Diamant
  • Ideal Pressure : Pression idéale
    Great Figurines : Figurines géniales
- [Coal] Charbon
  • Revolution : Révolution
    Kindle : Inflammation
- [Oil] Pétrole
  • Deep Well : Puit profond
    A New Beginning : Un nouveau départ
- [Stone] Pierre
  • Stone Garden : Jardin de pierres
- [Marble] Marbre
  • Royal Stone : Minerai royal
- [Copper] Cuivre
  • Animal Shelter : Refuge d'animaux
    Deep Mine : Mine profonde
- [Phosphorus] Phosphore
  • Fertilizer : Fertilisant
- [Iron] Fer
  • War Metal : Métal de guerre
- [Aluminium] Aluminium
  • Advanced Metal : Métal complexe
    Compression : Compression
- [Zinc] Zinc
  • Coating : Revêtement
    Quality Brass : Cuivre de qualité
- [Uranium] Uranium
  • Unique Material : Matière unique
    Power Revolution : Révolution énergétique
- [Fluorite] Fluor
  • Biodiversity : Biodiversité
    Curious Properties : Propriétés curieuses

Mahasuchi
Posts: 87
Joined: Fri Apr 26, 2013 6:28 am
Location: Montreal, Canada

Re: Traduction des Symbioses

Post by Mahasuchi » Mon Jun 03, 2013 2:29 am

Une couple de changements:

-Pour Peaceful Coexistence, je mettrait cohabitation paisible, tranquille ou pacifique.
-Pour Deep Roots, je le changerais peut être pour racines creuses.
-Pour Uncontested Grounds, je mettrais terres incontestées et non incontestables.
-Pour Free-Range, je mettrais peut être En Liberté ou Libre. J'ai l'impression que tu as mis Poulet Gras parce que la traduction directe était trop longue.
-Pour Pack, je mettrais Colonie étant donné que c'est des lapins.
-Pour Legendary Game, c'est Gibier Légendaire et non Chasse.
-Baie de Sureau, c'est pas Blackberry? Où j'habite, Strawberry c'est Fraises en français.

Il y en a une couple aussi qui pourrait peut être utiliser une meilleure formulation. Je regarderai ça.

User avatar
Touriste
Posts: 626
Joined: Mon May 20, 2013 2:20 am
Location: France, Ile de France

Re: Traduction des Symbioses

Post by Touriste » Mon Jun 03, 2013 2:51 am

Effectivement, j'ai mal traduit strawberry.
Deep Roots => La symbiose étant en relation avec les minerais, je préfère "Racine profonde".
Free Range => La symbiose est du aux plantes proches des poulets, j'ai traduit par "Poulets libres" mais je ne sais pas trop, le nom ne colle pas avec la symbiose.
Merci pour les propositions !

Mahasuchi
Posts: 87
Joined: Fri Apr 26, 2013 6:28 am
Location: Montreal, Canada

Re: Traduction des Symbioses

Post by Mahasuchi » Mon Jun 03, 2013 8:19 pm

Je viens de voir les ajouts pour les symbioses et encore, très beau travail. Par contre, quelques petits détails que je suggérais de changer.
-Le premier est "jungle d'abondance". Je pense que "jungle abondante" est mieux. Ayant abondance comme adjectif lie le mot avec jungle et le rends moins encombrant.
-L'autre mot est la traduction de "tree swinger". Je ne trouve pas "sauteur d'arbre" très digne comme traduction. Je proposerais "espèce arboricole" mais s'il y a un meilleur terme, j'y suis ouvert.
-Je mettrais aussi "jardin de pierres" au lieu de "jardin des pierres".
-Pour le platine, je changerais "exposition animale" pour "contact animal". Quand je lis "exposition", je pense à des musées.
-Au lieu de "buissons du desert", je mettrais "broussaille".

User avatar
Touriste
Posts: 626
Joined: Mon May 20, 2013 2:20 am
Location: France, Ile de France

Re: Traduction des Symbioses

Post by Touriste » Mon Jun 03, 2013 11:19 pm

Merci encore, tout est pris, j'ai fait ça un peu à la va vite vu que j'avais pas trop d'idées !
Pour "contact animal" j'ai mis "contact animalier" qui, selon moi, traduit mieux la symbiose.

User avatar
Zakann
Posts: 10
Joined: Wed Jul 31, 2013 9:39 am

Re: Traduction des Symbioses

Post by Zakann » Thu Aug 01, 2013 4:23 pm

[Animals] Animaux

- [Fox] Renard
  • Hunter : Chasseur/Prédateur
- [Wolf] Loup
  • Hunter : Prédateur/Chasseur

    J'aurai tendance à préférer Chasseur pour Renard, et Prédateur pour le Loup, tant le Loup inspire plus la crainte que le Renard. :)

    [Swamp sources] Sources des marécages :

    [Plants] Plantes
    - [Elderberry] Baie de sureau

    Ou Surreau. (J'en ai parlé dans le dictionnaire, je vais essayer de pas faire doublon).


    Manufacture Sweets : Créateur de douceurs
Pas très clair, à mon sens. Il s'agit d'une confiserie. :)

- [Marsh Mallow] Guimauve des marais

Tout pareil, Cf mes suggestions du dico commun. Guimauve c'est bien aussi.

- [White Willow] Osier blanc

Tout pareil, Saule tout court, c'est bien aussi.


[Desert sources] Sources du désert :

- [Chili Pepper] Piment du Chili

Tout pareil. C'est du Piment. (J'en ai parlé dans le dico). Le terme générique de Piment, en France, renvoi à ce piment. Les autres ont la précision (Piment de Cayenne, par exemple).


[Animals] Animaux

- [Desert Tortoise] Tortue du désert

Tortue? Je veux dire.. il y a d'autres tortues dans le jeu?

User avatar
Touriste
Posts: 626
Joined: Mon May 20, 2013 2:20 am
Location: France, Ile de France

Re: Traduction des Symbioses

Post by Touriste » Thu Aug 01, 2013 6:23 pm

D'accord sur loup/renard, le reste je répondrais sur le topic du dico un peu plus tard (ou demain).

Confiserie est plus adapté je reconnais :D

Post Reply