Localization

Deutsch, Français, Português - Please note: the non-English forums are not actively maintained
User avatar
PauloBelato
Posts: 16
Joined: Tue May 21, 2013 5:15 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Localization

Post by PauloBelato » Tue May 21, 2013 8:36 pm

JamesJeux007 wrote:I would be happy if it helped. The other way I am going to use the Google Doc anyway is proofreading. Writing everything, I have noticed a few mistakes or places where the in-game text does weird stuff.
Indeed, I tried once to translate another game using google docs, manually writing everything onto it. My friend, who was helping with translating, found one mistake after another. I'd rather wait until the devs make a language file that a software can read.

User avatar
Maarten
Posts: 173
Joined: Wed Nov 28, 2012 11:16 am

Re: Localization

Post by Maarten » Tue May 21, 2013 11:10 pm

I'd rather wait until the devs make a language file that a software can read.
This is my recommendation indeed. I think I'll have the first batch of strings ready in a week or so.

JamesJeux007
Posts: 4
Joined: Sun May 19, 2013 12:37 am

Re: Localization

Post by JamesJeux007 » Tue May 21, 2013 11:13 pm

All right !

I am still going to use my document to check for mistakes though, as I have spotted a few of them. Looking forward to helping with the translation :'D

User avatar
Maarten
Posts: 173
Joined: Wed Nov 28, 2012 11:16 am

Re: Localization

Post by Maarten » Wed May 22, 2013 10:35 am

JamesJeux007 wrote:All right !

I am still going to use my document to check for mistakes though, as I have spotted a few of them. Looking forward to helping with the translation :'D
All help is appreciated!

Khalashnikovf
Posts: 1
Joined: Fri May 17, 2013 4:11 pm

Re: Localization

Post by Khalashnikovf » Wed May 22, 2013 10:59 am

Will definitively do Czech Translation!
Waiting for easier text file implemented into game :)

VonLipwig
Posts: 1
Joined: Wed May 22, 2013 10:59 am

Re: Localization

Post by VonLipwig » Wed May 22, 2013 11:14 am

I don't know if you guys need or want someone to do a Dutch translation (considering you're Dutch yourselves), but if you do, I'd be happy to help. I'm a professional Dutch-English/English-Dutch translator who graduated a little less than a year ago, and I'm sure translating a game would look good on my CV. :)

Let me know if you're interested! :)

Yeti1337
Posts: 1
Joined: Wed May 22, 2013 1:57 pm

Re: Localization

Post by Yeti1337 » Wed May 22, 2013 2:13 pm

Just wanna offer to help. (German part) ;)

Greetz Yeti

Caiobrz
Posts: 43
Joined: Wed May 22, 2013 12:43 pm

Re: Localization

Post by Caiobrz » Wed May 22, 2013 11:23 pm

I offer my help to Portuguese (Brazilian).

philippemorin123
Posts: 12
Joined: Sun May 19, 2013 12:58 pm
Location: Quebec province, Canada

Re: Localization

Post by philippemorin123 » Thu May 23, 2013 5:12 am

I can be some kind of tester for the French version, but I don't have time for translating. Sorry.

Raav
Posts: 1
Joined: Sat May 25, 2013 10:16 pm

Re: Localization

Post by Raav » Sat May 25, 2013 11:05 pm

I was already talking with Manuel - me and my viewers can make translation to Polish language - just give us text:D.

Post Reply