Portuguese Dictionary

Discuta aqui em português!
Post Reply
User avatar
PauloBelato
Posts: 16
Joined: Tue May 21, 2013 5:15 pm
Location: Brazil
Contact:

Portuguese Dictionary

Post by PauloBelato » Wed Jun 05, 2013 7:44 pm

Baseado na lista do usuário Touriste, criei esse tópico contendo todos os termos importantes de Reus, incluindo nome das fontes naturais, recursos, projetos, simbioses e habilidades dos gigantes. O objetivo principal desse tópico é simples, deifnir e discutir quais termos utilizar, já que essa será um tradução comunitária.

Além desse tópico, exsite também o portal comunitário na Reuspedia, aqui, onde qualquer interessado pode editar para adicionar sugestões de traduções ou discutir termos que discordem. Aconselhor também assinar seu nome na lista, para termos uma ideia de quantos e quem somos.

Dicionário de termos

A
Abilities : Habilidades
Agate : Ágata
Agave : Agave
Alchemist : Alquimista
Aloe Vera : Aloe vera
Aluminium : Alumínio
Animal : Animal
Anglerfish : Peixe-pescador
Apothecary :
Apple Tree : Macieira
Armadillo : Tatu
Aspects : Aspectos
Awe : Adoração

B
Bank : Banco
Barracks : Quartel
Barrel Cactus : Cacto barril
Bear : Urso
Beaver : Castor
Bighorn : Carneiro-selvagem
Biomes : Biomas
Blueberry : Mirtilo
Blue Whale : Baleia Azul
Boar : Javali
Bobcat : Lince-pardo
Buffalo : Búfalo

C
Cacao Tree : Cacaueiro
Cardon Cactus : Cacto cardon - Falso saguaro (ver fonte)
Castle : Castelo
Cinnamomum : Canela
Cherry Tree : Cerejeira
Chicken : Galinha
Chili Pepper : Pimenta malagueta
Circus : Circo
Clownfish : Peixe-palhaço
Coal : Carvão
Coffe : Café
Copper : Cobre
Coyote : Coiote
Crocodile : Crocodilo
Customs House : Alfândega

D
Dandelion : Dente-de-leão
Date palm : Tamareira
Deer : Cervo
Desert lime : Lima kaffir
Desert tortoise : Tartaruga do deserto
Diamond : Diamante
Dragonfruit : Pitaia
Druid : Druida

E
Elderberry : Sabugueiro

F
Factory : Fábrica
Fishing Docks :
Fluorite : Fluorita
Food : Alimento
Forest : Floresta
Forest Giant : Gigante da Floresta
Fox : Raposa
Foxglove : Dedaleira
Frog : Sapo

G
Geologist : Geólogo
Giants : Gigantes
Gila Monster : Monstro-de-gila
Ginger : Gengibre
Ginkgo : Ginkgo
Goat : Bode
Gold : Ouro
Granary : Celeiro
Greed : Ganância
Grey Fox : Raposa-cinzenta

H
Hamlet :
Harbor : Porto
Hemp : Cânhamo
Hospital : Hospital

I
Iguana : Iguana
Iron : Ferro
Island Town :

J
Javelina : Pecari - Porco do mato

K
Kangaroo rat : Rato-canguru
Kiwifruit: Kiwi
Komodo Dragon : Dragão-de-komodo
Kumquat : Kumquat

L
Laboratory : Laboratório
Langur monkey : Macaco langur
Lighthouse : Farol
Lychee : Lichia

M
Mackerel : Cavala
Mad Scientist : Cientista louco
Marble : Mármore
Market : Mercado
Marlin : Agulhão
Marsh Mallow : Malvarisco
Marten : Fuinha
Mill : Moinho
Mineral : Mineral
Monal : Faisão
Moose : Alce
Mountain : Montanha
Multinational : Multinacional
Musk Deer : Cervo-almiscarado

N
Natura : Natura
Natural Sources : Fontes naturais
Nightshade : Beladona

O
Observatory : Observatório
Ocean : Oceano
Ocean Giant : Gigante do Oceano
Oil : Petróleo
Onyx : Ônix
Opera : Ópera
Opium Poppy : Papoula
Orange Tree : Laranjeira
Orangutan : Orangotango
Otter : Lontra

P
Panda : Panda
Pangolim : Pangolim
Papaya : Mamão
Parrotfish : Peixe-papagaio
Pear Tree : Pereira
Peppermint : Hortelã
Phosphorus : Fósforo
Pineapple : Abacaxi
Plant : Planta
Plantation : Plantação
Platinum : Platina
Plum Tree : Ameixeira
Poison dart frog : Sapo venenoso
Projects : Projetos

Q
Quartz : Quartzo

R
Rabbit : Coelho
Rattlesnake : Cascavel
Resources : Recursos
Rock : Rocha
Rock Giant : Gigante de Rocha
Rubber tree : Seringueira
Ruby : Rubi

S
Sacrifice Altar : Altar do sacrifício
Salt : Sal
School : Escola
Seabass : Robalo
Silver : Prata
Snow Leopard : Leopardo-das-neves
Sources : Fontes
Shrine : Santuário
Stoat : Arminho
Stone : Pedra
Strawberry : Morango
Sunflower : Girassol
Swamp : Pântano
Swamp Giant : Gigante do Pântano

T
Tapir : Anta
Tea Plant : Planta do chá
Technology : Tecnologia
Temple : Templo
Tomato : Tomate
Toolshop :
Topaz : Topázio
Tradepost :
Tuna : Atum

U
University : Universidade
Uranium : Urânio

V
W
Walkthrough : Tutorial
Wasteland : Terras desoladas
Wealth : Riqueza
White shark : Tubarão branco
White Willow : Salgueiro branco
Withered Shrub : Arbusto seco
Wisent : Bisão
Wolf : Lobo
Workshop : Oficina

X
Y
Yak : Iaque

Z
Zinc : Zinco

~/~

Habilidade dos gigantes

Ocean Giant :
  • Domestic Animals :
    Create Ocean :
    Growth Aspect :
    Herd Aspect :
    Crystal Aspect :
    Aurora :
    Monsoon :
Forest Giant :
  • Fruit Plant :
    Leaf Aspect :
    Fruit Aspect :
    Hunt Aspect :
    Fertility Boost :
    Migrate :
Rock Giant :
  • Precious Minerals :
    Advanced Minerals :
    Exotic aspect :
    Noble Aspect :
    Seismic Aspect :
    Earthquake :
Swamp Giant :
  • Herb Ability :
    Exotic Animals :
    Toxic Aspect :
    Predator Aspect :
    Reaction Aspect :
    Muck Bomb :
~/~

Simbioses

[Forest Sources] :

[Plants]
- [Blueberry]
  • Grove :
- [Strawberry]
  • Adaptation :
- [Apple Tree]
  • Meadow :
- [Pear Tree]
  • Orchard :
- [Cherry Tree]
  • Deep Roots :
    Noble Gardens :
- [Plum Tree] Ameixeira
  • Magnificent Grounds :
    Uncontested Grounds :
- [Orange Tree] Laranjeira
  • Rampant Growth :
    Biodiversity :
- [Dandelion] Dente-de-leão
  • Taproot :
- [Nightshade] Beladona
  • Deep Roots :
- [Foxglove] Dedaleira
  • Lush :
- [Sunflower]
  • Fertile Biome :
    Bio Fuel :

[Animals]
- [Chicken] Galinha
  • Free-Range :
- [Rabbit] Coelho
  • Pack :
- [Beaver] Castor
  • Forester :
- [Deer] Cervo
  • Grazer :
- [Boar] Javali
  • Legendary Game :
- [Wisent] Bisão
  • Large Grazers :
    Peaceful Coexistance :
- [Moose] Alce
  • Large Habitat :
    Bountiful Habitat :
- [Stoat] Arminho
  • Royal Fur :
- [Fox]
  • Hunter :
- [Wolf]
  • Hunter :
    Dangerous Cave :
- [Bear]
  • Legendary Cave :
    Ruler of the Woods :


[Swamp sources] :

[Plants]
- [Elderberry] Sabugueiro
  • Zoochory :
- [Pineapple] Abacaxi
  • Deep Roots :
- [Tomato] Tomate
  • Healthy :
- [Papaya] Mamão
  • Overgrowth :
- [Coffee Tree] Café
  • Caffeine :
    Stimulating Growth :
- [Cacao Tree] Cacaueiro
  • Plentiful Jungle :
    Manufacture Sweets :
- [Peppermint] Hortelã
  • Oil Roots :
- [Marsh Mallow] Malvarisco
  • Perfect Ecosystem : r
- [White Willow] Salgueiro branco
  • Dense Leaves :
    Very Dense Leaves :
- [Hemp] Cânhamo
  • Sensible Usage :
    Enriched Grounds :
- [Rubber Tree] Seringueira
  • Latex Sap :
    Industrial Foreshadowing :

[Animals]
- [Frog] Sapo
  • Insect Eater :
- [Otter] Lontra
  • Nest :
- [Tapir] Anta
  • Sapling Searcher :
- [Buffalo] Búfalo
  • Fertilizer :
    Grazer :
- [Orangutan] Orangotango
  • Tree Swinger :
    Grazer :
- [Poison Dart Frog] Sapo venenoso
  • Anti-Toxin :
- [Iguana] Iguana
  • Rockdweller :
- [Komodo Dragon] Dragão-de-komodo
  • Reptile Lands :
    Hunter :
- [Crocodile] Crocodilo
  • Sunbath :
    Swamp Terror :

[Desert sources] :

[Plants]
- [Withered Shrub] Arbusto seco
  • Blooming Ground :
- [Agave] Agave
  • Bushlands :
- [Date Palm] Tamareira
  • Sweet Fruits :
- [Desert Lime] Lima kaffir
  • Solitude :
    Oasis :
- [Cardon Cactus] Cacto cardon - Falso Saguaro
  • Unhindered Growth :
    Wasteland King :
- [Barrel Cactus] Cacto barril
  • Nutrient :
- [Aloe Vera] Aloe vera
  • Medicine :
- [Chili Pepper] Pimenta malagueta
  • Ground for Medicinal Peppers :
    Ground for Tasty Peppers :
- [Opium Poppy] Papoula
  • Powerful Drug :
    Endless Fields :
[Animals]
- [Kangaroo Rat] Rato-canguru
  • Burrower :
- [Goat] Bode
  • Grazer :
- [Armadillo] Tatu
  • Shelter :
- [Javelina] Pecari - Porco do mato (ver fonte)
  • Aggressive Pack :
- [Coyote] Coiote
  • Javelina Predators :
    Dwellers for Food :
- [Bighorn] Carneiro-selvagem
  • Rockjumper :
    Supreme Genes :
- [Desert Tortoise] Tartaruga do deserto
  • Herbivore :
- [Rattlesnake] Cascavel
  • Predator :
- [Grey Fox] Raposa-cinzenta
  • Tunneler :
    Perfect Hide :
- [Gila Monster] Monstro-de-gila
  • Slow Potentials :
    Adaptation :
- [Bobcat] Lince-pardo
  • Animal Overview :
    Biodiversity :

[Mountain Sources] :

[Plants]
- [Kumquat] Kumquat
  • Taproot :
- [Ginger] Gengibre
  • Zoochory :
- [Dragonfruit] Pitaia
  • Curious Fruit :
- [Lychee] Lichia
  • Meadow :
    Nutrients :
- [Cinnamomum] Canela
  • Ground for Exotic Spices :
    Canopy :
- [Tea Plant] Planta do chá
  • Tea Fields :
    Lush Fields :
- [Ginkgo] Ginkgo
  • Great Ancient :
    Monkey Peak :
[Animals]
- [Marten] Fuinha
  • Tunneler :
- [Monal] Faisão
  • Rare Feathers :
- [Musk Deer] Cervo-almiscarado
  • Musk Gland :
    Quick Escape :
- [Snow Leopard] Leopardo-das-neves
  • Predator :
    Predator's Peak :
- [Langur Monkey] Macaco langur
  • Climbers :
    Ingenious Nests :
- [Yak] Iaque
  • Grazer :
    Large :
- [Panda] Panda
  • Adaptation :
    Symbol :

[Ocean Sources] :

[Animals]
- [Mackerel] Cavala
  • Massive School :
- [Seabass] Robalo
  • Predator :
- [Marlin] Agulhão
  • Vigorous Specimen :
    Huge Specimen :
- [Tuna] Atum
  • Growing Hunters :
    Territorial :
- [Blue Whale] Baleia azul
  • Great Voyage :
    Majesty :
- [Clownfish] Peixe-palhaço
  • Coral Dweller :
- [Parrotfish] Peixe-papagaio
  • Barrier Dweller :
- [Anglerfish] Peixe-pescador
  • Weird Deeps :
    Legendary Proportions :
- [White Shark]
  • Deep Sea Killer :
    Hunted :
[Minerals] Minerais :

[Any] Tous
- [Agate] Ágata
  • Shelter :
- [Quartz] Quartzo
  • Resonator :
- [Topaz] Topázio
  • Entangled Mine :
- [Salt] Sal
  • Interesting Ions :
    Saltstone :
- [Onyx] Ônix
  • Overgrowth :
- [Gold] Ouro
  • Rarity :
    Deep Veins :
- [Silver] Prata
  • Great Jewelry :
    Catalyst :
- [Platinum] Platina
  • Platinum Idols :
    Animal Exposure :
- [Ruby] Rubi
  • Radiant Star :
- [Diamond] Diamante
  • Ideal Pressure :
    Great Figurines :
- [Coal] Carvão
  • Revolution :
    Kindle :
- [Oil] Petróleo
  • Deep Well :
    A New Beginning :
- [Stone] Pedra
  • Stone Garden :
- [Marble] Mármore
  • Royal Stone :
- [Copper] Cobre
  • Animal Shelter :
    Deep Mine :
- [Phosphorus] Fósforo
  • Fertilizer :
- [Iron] Ferro
  • War Metal :
- [Aluminium] Alumínio
  • Advanced Metal :
    Compression :
- [Zinc] Zinco
  • Coating :
    Quality Brass :
- [Uranium] Urânio
  • Unique Material :
    Power Revolution :
- [Fluorite] Fluorita
  • Biodiversity :
    Curious Properties :
~/~

Special thanks to Touriste, for the list!
Last edited by PauloBelato on Thu Jun 06, 2013 3:05 am, edited 3 times in total.

User avatar
Touriste
Posts: 626
Joined: Mon May 20, 2013 2:20 am
Location: France, Ile de France

Re: Portuguese Dictionary

Post by Touriste » Thu Jun 06, 2013 12:37 am

I take advantage of this opportunity to ask for a "Reur (Portuguese)" subforum, and also any other language in the MultiLangBar, please !

Bobthedog
Posts: 5
Joined: Mon Jun 03, 2013 11:13 pm

Re: Portuguese Dictionary

Post by Bobthedog » Thu Jun 06, 2013 1:44 am

Hey Paulo,

Na página dos Natural Sources eu traduzi a lista de todos os sources, dá uma olhada lá e completa o dicionário.

Abraço,

Aderson

User avatar
PauloBelato
Posts: 16
Joined: Tue May 21, 2013 5:15 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Portuguese Dictionary

Post by PauloBelato » Thu Jun 06, 2013 2:40 am

Touriste wrote:I take advantage of this opportunity to ask for a "Reur (Portuguese)" subforum, and also any other language in the MultiLangBar, please !
I would very much like if it was created, although I've only seen 3 Portuguese speakers on the forum. Thanks for the support, though.
Bobthedog wrote:Hey Paulo,

Na página dos Natural Sources eu traduzi a lista de todos os sources, dá uma olhada lá e completa o dicionário.

Abraço,

Aderson
Anderson, já estou passando as suas traduções para a tabela, porém já estou colocando também algumas das minhas sugestões de alteração, junto a um link apontando para uma página da web explicando minha ideia.

Para já manter uma discussão enquanto passo o resto, aqui está o que acho que pode ser alterado:
  • Cacto cardon -> Falso saguaro: Esse cacto (Cactus cardon), não parece ter um nome oficial no Brasil, porém é simplesmente conhecido como "Cardón" ou "Falso Saguaro" na Espanha. Gostei mais do segundo nome, que lembra o jeito como nomeamos a Falsa coral, parecido com a Coral mas diferente, assim como o Cardón é parecido com o Saguaro, mas diferente.
  • Pecari -> Porco do mato: Parece que a tradução oficial de Javelina é Javali, mas essa pe também a tradução para Boar. Na página da wikipedia para o animal Caititu (outro nome para Pecari), eles também sugerem Porco do mato, o que me parece um nome mais "brasileiro".

Post Reply