Page 1 of 1

Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 8:44 pm
by TheGodfather
Hallo zusammen!
Touriste hat im französischen Forum einen ziemlich guten Vorschlag gemacht, den wir eventuell auch in Betracht ziehen sollten. Und zwar hat er vorschlagen, eine alphabetische Liste anzufertigen, wo englische Begriffe reingeschrieben werden, die sich mit mehreren Wörtern übersetzen lassen. So hätten wir eine gute Übersicht mit Übersetzungen, die es uns erlaubt, bei mehreren Vorschlägen auf eine Übersetzung zu einigen. Ich habe mal zwei eingefügt, die mir auf die Schnelle eingefallen sind, bitte schreibt mir gerne weitere Begriffe und welche Übersetzung ihr als passend empfindet.
Beispielsweise fände ich "Riese" passender als "Gigant", da dies näher am Original dran ist, wie schon kaibioinfo geschrieben hat.

A
Aspect: Aspekt/Fähigkeit
Awe: Ehrfurcht
B
C

Cardon Cactus: Fledermauskaktus/Pachycereus pringlei
D
E
F
G

Giant: Gigant/Riese
H
I
J
K
L
M
N
O

Ocean: Ozean/Meer
P
Prosperity: Wohlstand/Reichtum(/Prosperität)
Q
R
S
T

Technology: Technologie/Forschung
U
V
W

Wealth: Wohlstand/Reichtum
X
Y
Z

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 10:22 pm
by LFist
Die Idee ist an sich nicht schlecht.

Folgender Vorschlag:

Wir verknüpfen dies mit der Wiki unter Reus:Translation und einigen uns auf eine Übersetzung innerhalb der Wiki. Dafür können wir ja auch die Umfrage nutzen. Wichtig wäre auf jeden Fall, dass es übersichtlich und organisiert bleibt.

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 10:26 pm
by TheGodfather
Klasse! Kannst du das gleich verknüpfen oder soll ich?

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 10:26 pm
by LFist

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 10:49 pm
by TheGodfather
Super! Danke dir für die ganze Mühe! Dank dir können wir überhaupt erst loslegen! Klasse Arbeit!

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Thu May 30, 2013 11:04 pm
by LFist
Ich hoffe bloß, dass es auch im Sinn der Entwickler war. Ich habe zwar mit denen die ganze Zeit geschrieben (zumindest mehrere Male), aber sie haben mir größtenteils freie Hand gelassen. Aber wenn sich alle freuen, scheint es ja gut gelaufen zu sein ;).

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Wed Jun 26, 2013 9:31 pm
by Arkondi
Hi

Cardon Cactus könnte auch mit Elefantenkaktus übersetzt werden (siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Pachycereus_pringlei).

Re: Übersicht für die Übersetzung mehrdeutiger Begriffe

Posted: Wed Jul 24, 2013 5:17 pm
by MadmanWithABox
Was ist mit den ganzen Bezeichnungen für die Aspects? Dafür kann man auch mehrere Worte finden
lesser: schwach, klein
potent: gut, stark
great: groß, großartig
sublime: volkommen, riesig