Legacy Abbey Games Forums

Diccionario de términos

A
Abilities : Habilidades
Agave : Maguey
Alchemist : Alquimista
Aloe Vera : Aloe Vera / Sábila
Aluminium : Aluminio
Animal : Animal
Anglerfish : Rape
Apothecary : Boticario
Apple Tree : Manzano
Armadillo : Armadillo
Aspects : Aspectos
Awe : Adoración

B
Bank : Banco
Barracks : Cuartel
Barrel Cactus : Asiento de suegra o cactus erizo
Bear : Oso
Beaver : Castor
Bighorn : Carnero de las Montañas Rocosas
Biomes : Biomas
Blueberry : Arándano
Blue Whale : Ballena azul
Boar : Jabali
Bobcat : Lince rojo
Buffalo : Búfalo

C
Cacao Tree : Árbol de cacao
Cardon Cactus : Cactus Cardón
Castle : Castillo
Cinnamomum : Canela
Cherry Tree : Cerezo
Chicken : Pollo
Chili Pepper : Chile
Circus : Circo
Clownfish : Pez payaso
Coal : Carbón
Coffea : Cafeto
Copper : Cobre
Coyote : Coyote
Crocodile : Cocodrilo
Customs House : Casa de aduana

D
Dandelion : Diente de león
Date palm : Palmera datilera
Deer : Ciervo
Desert lime : Lima del desierto
Desert tortoise : Tortugas del desierto
Diamond : Diamante
Dragonfruit : Fruta del dragón
Druid : Druida

E
Elderberry : Baya de saúco

F
Factory : Fábrica
Fishing Docks : Muelles de pesca
Fluorite : Fluorita
Food : Comida
Forest : Bosque
Forest Giant : Bosque gigantesco
Fox : Zorro
Foxglove : Dedalera
Frog : Rana

G
Geologist : Geólogo
Giants : Gigante
Gila Monster : Monstruo de Gila
Ginger : Jengibre
Ginkgo : Ginkgo
Goat : Cabra
Gold : Oro
Granary : Granero
Greed : Codicia
Grey Fox : Zorro gris

H
Hamlet : Aldea
Harbor : Puerto
Hemp : Cáñamo
Hospital : Hospital

I
Iguana : Iguana
Iron : Hierro
Island Town : Ciudad de la isla

J
Javelina : Pecari

K
Kangaroo rat : Rata canguro
Komodo Dragon : Dragón de Komodo
Kumquat : Naranjo chino

L
Laboratory : Laboratorio
Langur monkey : Mono langur
Lighthouse : Faro
Lychee : Lichi

M
Mackerel : Caballa
Mad Scientist : Científico furioso
Marble : Mármol
Market : Mercado
Marlin : Marlín
Marsh Mallow : Malvavisco
Marten : Comadreja / Marta
Mill : Molino
Mineral : Mineral
Monal : Lofóforos
Moose : Alce
Mountain : Montaña
Multinational : Multinacional
Musk Deer : Ciervos almizcleros

N
Natura : Naturaleza
Natural Sources : Recursos naturales
Nightshade : Sombra nocturna

O
Observatory : Observatorio
Ocean : Océano
Ocean Giant : Océano gigante
Oil : Petróleo
Onyx : Onyx
Opera : Ópera
Opium Poppy : Adormidera
Orange Tree : Naranjo
Orangutan : Orangután
Otter : Nutria

P
Panda : Panda
Papaya : Papaya
Parrotfish : Pez loro
Pear Tree : Peral
Peppermint : Menta
Phosphorus : Fosforo
Pineapple : Piña
Plant : Planta
Plantation : Plantación
Platinum : Platino
Plum Tree : Ciruelo
Poison dart frog : Rana punta de flecha
Projects : Proyectos

Q
Quartz : Quarzo

R
Rabbit : Conejo
Rattlesnake : Serpiente de cascabel
Resources : Recursos
Rock : Roca
Rock Giant : Roca gigante
Rubber tree : Árbol de caucho
Ruby : Rubí

S
Sacrifice Altar : Altar de Sacrificios
Salt : Sal
School : Escuela
Seabass : Róbalo
Silver : Plata
Snow Leopard : Leopardo de las nieves
Sources : Recursos
Shrine : Santuario
Stoat : Armiño
Stone : Piedra
Strawberry : Fresa
Sunflower : Girasol
Swamp : Pantano
Swamp Giant : Pantano gigante

T
Tapir : Tapir
Tea Plant : Planta de té
Technology : Tecnologia
Temple : Templo
Tomato : Tomate
Toolshop : Tienda de herramientas
Topaz : Topacio
Tradepost : Puesto comercial
Tuna : Atún

U
University : Universidad
Uranium : Uranio

V
W
Walkthrough : Vista guiada
Wasteland : Tierra baldía
Wealth : Riqueza
White shark : Tiburón blanco
White Willow : Sauce blanco
Withered Shrub : Arbusto marchito
Wisent : Bisonte europeo
Wolf : Lobo
Workshop : Tienda de trabajo / Taller

X
Y
Yak : Yak

Z
Zinc : Zinc

That is a good thing to know spanish community (at least one) is interested into translation.
If you have the faith and time, you can maybe begin wiki translation.
Here's the link to the wiki : http://wiki.reusgame.com/index.php?title=Main_Page
Please before doing anything, take the time to read this : http://wiki.reusgame.com/index.php?titl ... ranslation

thx for the translate :D
gracias por la traduccion! :D

algunos articulos tienen varios errores, si necesitan mi ayuda aqui estaré, me dare vueltas periodicas por el foro.
Gracias por la traduccion.

joshuavlad wrote:algunos articulos tienen varios errores, si necesitan mi ayuda aqui estaré, me dare vueltas periodicas por el foro.
Gracias por la traducción.

Si me gustaría que usted pueda ayudarme, cualquier error envíame un mensaje privado para poder corregirlo

Hi! I'm new on this forum.
I'd like to help on translate into spanish.

-----

Buenas!!
Soy nuevo en el foro.
Me gustaría echar una mano a traducir Reus al español, si necesitáis ayuda.

Saludos!

Edit:

Barren: Árido/Desértico
Dry: Seco
Mischief: Vandalismo
Nomad: Nómada
Puddle: Charco
Quarz: Cuarzo (No quarzo)
Roam: Deambular
Shrine: Santuario
Slumber: Ligero sueño
Threat: Amenaza
Village: Aldea

Hola/Hello!

I'm new here and I would like to help with the translation. Here are some words to add/modify:

Village: Aldea -> we have to discuss this. It could be "Pueblo", but "Villagers: Pueblerinos" has a pejorative meaning in spanish.
Villagers: Aldeanos
Patch: Parcela
Watchtower: Atalaya

Forest Giant: Gigante del Bosque (not Bosque gigantesco). Take a look at the capitalization too.
Giants: Gigantes
Giant: Gigante
Mad Scientist: Científico Loco
Ocean Giant: Gigante del Océano (not Océano gigante). Take a look at the capitalization too.
Rock Giant: Gigante de la Roca (not Roca gigante). Take a look at the capitalization too.
Sources: Recursos -> ok, but in wiki appears as "Fuentes" (http://wiki.reusgame.com/index.php?titl ... _naturales)
Swamp Giant: Gigante del Pantano (not Pantano gigante). Take a look at the capitalization too.

Gracias!

Sorry for the doble-post/Perdón por el doble post.

Lo pongo para que se note que ha habido una modificación y animar a colaborar.

Cosas a discutir:

wasteland: baldío? Tierras baldías? Páramo? Yermo? Erial?
patch/es: parcela(s)? otra cosa?

Yo elegiría Páramo y Parcela, creo que son palabras de uso común en el castellano y la traducción no queda forzada.

Saludos!

Hola Me llamo Kallian. Id like to join your club. Quiero aprender mas espanol. I only know a little bit of Spanish, but Id love to learn more